亚洲中文少妇专区_97欧美亚洲综合色_久久青草国产免费频_激情五月AV在线

咸陽阿博爾翻譯有限公司
 
翻譯時(shí)訊 翻譯資源
外語學(xué)習(xí) 名篇佳作
地址: 咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室
郵編: 712000
電話: 029-33282823 136-6910-0818
郵箱: xyarbor@xyarbor.com
網(wǎng)址: http://www.carlacleaningservices.com
 
 “至于你信不信,我反正信了”N個(gè)版本的翻譯
上一條: 中國地名英文翻譯技巧大匯總 下一條: 將“愛”說出來:英漢情話互譯

1. Normal正常版:I believe it, whether you believe it or not.

2. College exam(High score)四六級(jí)作文高分版:I don’t care whether you believe it or not. I just do.

3. Google 谷歌機(jī)翻版:As you believe, I believed anyway.

【注】:意思完全顛倒有沒有

4. Shakespeare莎翁版:‘Tis not mine interest wherest thy mind doth stand, for mine own thoughts shan’t e’er be swayed by thee.

【注】:’tis = it is

Mine = my

Thy = your

Thee = you (When “you” is the object of the sentence.)

*must be written in iambic pentameter (rhythm of pairing ten syllables for each line into five pairs)

5. Rap版:Uh, yo check it. Don’t be hollering at me about yo beliefs 'Cause imma tell it to you straight right here, before you open yo mouth, you’re gonna see that I really don’t give a damn, we clear?

【注】:Yo = hey (1) /your (2)

Imma = im going to

Cause = because

Check it = listen

to give a damn about sth. 在意,重視

*Raps have to rhyme as well.

6. GRE版:Nevertheless, I will not put your ideas into any consideration as I continue to uphold my beliefs as to what is true.

【注】:中國特色長句

7. Colloquial Slang:Even if you don’t buy it, I do.

【注】:Buy it 有“相信”“接受某種說法”的意思

8. Online chat/MSN:w/e, I believe it no matter wut.

【注】:w/e = whatever

wut = what

9. Lady Gaga版:Oh oh, oh oh

I believe it, whether you believe it or not

Oh oh, oh oh

I believe it, whether you believe it or not

believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve

believe, belieeeeeeve,believe, Gaga

believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve

believe, belieeeeeeve,believe, Gaga

    發(fā)表時(shí)間:[ 2013/11/18 ] 瀏覽次數(shù): [ 3551 ]
上一條: 中國地名英文翻譯技巧大匯總 下一條: 將“愛”說出來:英漢情話互譯
設(shè)為首頁  加入收藏
分享到
© 2017 咸陽阿博爾翻譯有限公司(版權(quán)所有)   聯(lián)系地址: 咸陽市秦都區(qū)團(tuán)結(jié)路國潤翠湖西門5-2-802室   企業(yè)郵箱登陸  
電話: 029-33282823 136-6910-0818    客服:點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631560  點(diǎn)擊發(fā)送消息給對(duì)方97631570
信箱: xyarbor@xyarbor.com   網(wǎng)址: http://www.carlacleaningservices.com
工信部備案號(hào):陜ICP備2024045831號(hào)-1    

陜公網(wǎng)安備 61040202000192號(hào)

客服
客服
萬企互聯(lián) 咸陽網(wǎng)站建設(shè) 萬企微信 IDC主機(jī)測(cè)評(píng) 域名轉(zhuǎn)發(fā)系統(tǒng) IP地址查詢 萬企工具 超越彼岸BEYOND 六佰號(hào)MSDN系統(tǒng) TOP圖標(biāo)庫 品控技術(shù)網(wǎng)